暗い
kurai
'Saya tidak paham soal itu' juga 暗い
Gambarnya Cahaya tidak sampai masuk, sehingga isinya tidak terlihat. 暗い berarti cahaya tak sampai sehingga tak terlihat; 明るい berarti cahaya mengisinya sehingga terlihat.
Di mana gambar itu muncul dalam 暗い
-
tempat tanpa cahaya
廊下が暗いので、電気をつけます。
rōka ga kurai node, denki o tsukemasu
Koridornya gelap, saya nyalakan lampunya.
Meraba dinding mencari sakelar karena kaki sendiri pun tak terlihat
-
cahaya diambil dari warna
面接には暗い色のスーツで行きます。
mensetsu ni wa kurai iro no sūtsu de ikimasu
Untuk wawancara saya pakai jas warna gelap.
Mengambil jas biru dongker tua dari gantungan, bukan yang warna muda
Soal pakaian artinya sekadar warna tua.
-
wajah tanpa cahaya
今日は顔が暗いですね、大丈夫ですか。
kyō wa kao ga kurai desu ne, daijōbu desu ka
Wajahmu murung hari ini, kamu tidak apa-apa?
Rekan kerja yang terus bekerja tanpa mengangkat kepala meski disapa
-
jalan depan tanpa cahaya
今年の見通しは暗いです。
kotoshi no mitōshi wa kurai desu
Prospek tahun ini gelap.
Pintu di ujung koridor tertutup, tanpa segaris cahaya pun menembus
-
cahaya tak masuk ke satu bidang
私はパソコンに暗いんです。
watashi wa pasokon ni kurai n desu
Saya tidak paham soal komputer.
Duduk di depan jendela pengaturan, tangan berhenti karena tak tahu harus klik apa
〜に暗い = kurang tahu tentang sesuatu, kebalikan 〜に明るい.
Semuanya dalam satu gambar
暗い hanya satu gambar: cahaya tidak sampai masuk, jadi isinya tidak terlihat. Koridor tanpa cahaya membuat kita meraba dinding mencari sakelar; ambil cahaya dari sebuah warna, warnanya jadi dalam dan kalem. Wajah tanpa cahaya tidak bisa dibaca, jadi kita bertanya apakah semuanya baik; jalan di depan tanpa cahaya berarti prospeknya gelap. Biarkan cahaya sama sekali tidak masuk ke satu bidang, maka kita orang yang tidak tahu apa pun tentangnya.