大きい
ōkii
Suara, biaya, masalah — kenapa semuanya 大きい?
Gambarnya Garis tepi terdorong ke luar, sehingga memakan ruang sebanyak itu. 大きい mendorong tepinya ke luar dan memakan ruang; 小さい menariknya ke dalam dan memakan lebih sedikit.
Di mana gambar itu muncul dalam 大きい
-
badan terdorong ke luar
このかばんは少し大きいですね。
kono kaban wa sukoshi ōkii desu ne
Tas ini agak besar.
Tas di rak yang tepinya meluber ke kotak sebelahnya
-
suara terdorong ke luar
もう少し大きい声でお願いします。
mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu
Tolong bicara sedikit lebih keras.
Suara kecil yang mengembang sampai menyentuh dinding ujung ruangan
声が大きい berarti keras, bukan nada tinggi — nada tinggi memakai 高い.
-
angka terdorong ke luar
今月は出費が大きいです。
kongetsu wa shuppi ga ōkii desu
Bulan ini pengeluarannya besar.
Batang pengeluaran di buku kas yang melewati batas kolomnya
-
bobot perkara terdorong ke luar
それは大きい問題になります。
sore wa ōkii mondai ni narimasu
Itu akan menjadi masalah besar.
Selembar kertas di meja yang mengembang sampai memenuhi seluruh ruangan
-
anak tumbuh ke luar
息子はもう大きいので、一人で行けます。
musuko wa mō ōkii node, hitori de ikemasu
Anak saya sudah besar, bisa pergi sendiri.
Pergelangan tangan dan kaki menyembul dari pakaian yang tahun lalu masih pas
Semuanya dalam satu gambar
大きい hanya satu gambar: garis tepi terdorong ke luar sampai memakan lebih banyak ruang. Tepi tas meluber ke kotak rak sebelahnya, jadi besar; suara terdorong sampai dinding ujung ruangan, jadi keras; batang pengeluaran melewati kolomnya, jadi banyak. Satu lembar kertas mengembang sampai memenuhi ruangan, itu masalah besar; pergelangan anak menyembul dari pakaian tahun lalu, itu juga 大きい.