일
il
Kenapa pekerjaan dan kejadian memakai kata Korea yang sama
Gambarnya Sebongkah yang ditaruh di depan kita dan tidak akan hilang sebelum diurus. Ditaruh tiap hari, itu pekerjaan; ditaruh mendadak, itu kejadian. 무슨 일 하세요 menanyakan bongkahan yang datang setiap hari; 무슨 일 있었어요 menanyakan bongkahan yang jatuh mendadak.
Di mana gambar itu muncul dalam 일
-
banyak bongkahan yang harus diurus
오늘은 일이 좀 많아요.
o-neu-reun i-ri jom ma-na-yo
Hari ini pekerjaan saya agak banyak.
Beberapa bongkahan menumpuk di meja dan belum satu pun yang tersingkir
-
bongkahan yang datang tiap hari
무슨 일 하세요?
mu-seun il ha-se-yo
Anda bekerja sebagai apa?
Bongkahan yang sama persis ditaruh di tempat yang sama setiap pagi
-
bongkahan yang datang mendadak
어제 무슨 일 있었어요?
eo-je mu-seun il i-sseo-sseo-yo
Kemarin ada kejadian apa?
Sebuah bongkahan asing jatuh berdebum kemarin dan masih tergeletak di tempatnya jatuh
Sama-sama 무슨 일: dengan 하세요 berarti pekerjaan, dengan 있었어요 berarti kejadian.
-
bongkahan yang jadi bagian saya
그건 제가 알아서 할 일이에요.
geu-geon je-ga a-ra-seo hal i-ri-e-yo
Itu urusan saya sendiri.
Menarik satu bongkahan dari tumpukan ke arah diri sendiri lalu meletakkannya tepat di depan kita
-
bongkahannya membesar
일이 커지기 전에 말씀드릴게요.
i-ri keo-ji-gi jeo-ne mal-sseum-deu-ril-kke-yo
Akan saya sampaikan sebelum perkaranya membesar.
Bongkahan yang dibiarkan tanpa disentuh terus menggembung sampai meluber melewati tepi meja
Semuanya dalam satu gambar
일 adalah bongkahan yang ditaruh di depan kita dan tidak akan hilang sebelum kita urus. Beberapa bongkahan menumpuk di meja berarti hari ini banyak pekerjaan; bongkahan yang sama datang tiap pagi, itulah pekerjaan kita. Bongkahan asing yang jatuh berdebum kemarin adalah sebuah kejadian, dan menarik satu ke arah diri sendiri berarti kita yang menanggungnya. Dibiarkan tanpa disentuh, bongkahan itu menggembung sampai meluber dari meja, dan itulah perkara yang membesar. Jadi 일 bukan soal lelahnya bekerja, melainkan soal bongkahan siapa itu dan sudah sebesar apa.