得
de
得 adalah jendela yang terbuka di belakang kata kerja
Gambarnya Kamu mengucapkan kata kerjanya, lalu sebuah jendela terbuka di belakangnya. Lewat jendela itu terlihat bagaimana hasilnya. Di depan kata kerja pakai 地, di belakangnya pakai 得. 慢慢地走 itu cara jalannya, 走得很慢 itu hasil jalannya.
Di mana gambar itu muncul dalam 得
-
jendela penunjuk secepat apa
他跑得很快。
tā pǎo de hěn kuài
Dia larinya cepat sekali.
Sebuah jendela terbuka di belakang si pelari, dan di dalamnya jarum stopwatch berputar kencang.
-
jendela penunjuk tepat atau tidak
你说得对。
nǐ shuō de duì
Yang kamu bilang itu benar.
Begitu ucapannya selesai, jendela di belakang memperlihatkan anak panah menancap tepat di tengah sasaran.
-
jendela penunjuk sebaik apa
我昨天晚上睡得不好。
wǒ zuótiān wǎnshang shuì de bù hǎo
Semalam saya tidak bisa tidur nyenyak.
Di belakang tidurnya, jendela memperlihatkan selimut yang kusut karena semalaman berbolak-balik.
-
jendela penunjuk sanggup atau tidak
这个箱子我搬得动。
zhège xiāngzi wǒ bān de dòng
Kotak ini sanggup saya angkat sendiri.
Di belakang gerakan mengangkat, jendela memperlihatkan alas kotak benar-benar lepas dari lantai.
Kata kerja plus 得 plus hasil berarti mampu sampai ke hasil itu. Bentuk negatifnya 搬不动.
-
jendela penunjuk soal waktu
你今天来得太早了。
nǐ jīntiān lái de tài zǎo le
Hari ini kamu datang terlalu pagi.
Di belakang kedatangannya, jendela memperlihatkan ruang rapat kosong dengan deretan kursi saja.
Sebelum kata kerja pakai 地, sesudahnya pakai 得. 慢慢地走 itu cara jalannya, 走得很慢 itu hasil jalannya.
Semuanya dalam satu gambar
Di belakang lari ada stopwatch yang berputar; di belakang ucapan ada panah di tengah sasaran. Di belakang tidur ada selimut kusut, di belakang angkatan ada kotak yang lepas dari lantai, di belakang kedatangan ada ruangan yang belum berisi orang. Yang tampak lewat jendela tidak pernah perbuatannya, melainkan bekas yang ditinggalkan perbuatan itu. Karena itu bagian sesudah 得 menjawab hasilnya bagaimana, bukan apa yang dikerjakan.