-(으)ㄴ/는 것 같다
-(eu)n/neun geot gatda
Mengaburkan kaca yang sebenarnya jernih
Gambarnya Melihat ke luar lewat jendela berembun. Bentuknya terlihat, tapi kamu memilih tidak menyatakannya dengan tegas. 것 같다 menghamparkan selapis embun di kaca, -겠다 membiarkan kacanya jernih dan menyebut apa yang terlihat. Buram lawan tajam.
Di mana gambar itu muncul dalam -(으)ㄴ/는 것 같다
-
di luar memang buram
밖에 비가 오는 것 같아요.
ba-kke bi-ga o-neun geot ga-ta-yo
Sepertinya di luar sedang hujan.
Kamu tak bisa melihat ke luar, jadi hujannya kamu baca dari suaranya menampar kaca.
-
urusan orang lain dibiarkan buram
부장님이 지금 바쁘신 것 같아요.
bu-jang-nim-i ji-geum ba-ppeu-sin geot ga-ta-yo
Sepertinya Pak Manajer sedang sibuk.
Embun di kaca ruang Pak Manajer — kamu biarkan saja, tidak kamu usap sampai jernih.
Memastikan isi hati atau keadaan orang lain terdengar kurang sopan.
-
menduga soal yang sudah lewat
제가 길을 잘못 온 것 같아요.
je-ga gi-reul jal-mot on geot ga-ta-yo
Kayaknya saya salah jalan.
Jalan yang baru kamu lewati, tergambar buram di kaca belakang.
Bentuk -ㄴ (온 것) menunjuk hal yang sudah terjadi.
-
melunakkan penilaian
이 옷은 저한테 좀 큰 것 같아요.
i o-seun jeo-han-te jom keun geot ga-ta-yo
Bajunya agak kebesaran buat saya.
Wajahmu di cermin tajam jelas; hanya kalimatnya yang diberi satu lapis embun.
Di toko, ini yang diucapkan alih-alih 'saya tidak jadi beli'.
-
urusan sendiri pun dikaburkan
저는 못 갈 것 같아요.
jeo-neun mot gal geot ga-ta-yo
Sepertinya saya tidak bisa datang.
Jadwalmu sendiri jelas sekali; hanya kaca yang kamu tunjukkan ke orang lain yang dibiarkan berkabut.
Jadwal sendiri jelas kamu tahu. Berkata begini adalah dasar cara menolak dengan sopan dalam bahasa Korea.
Semuanya dalam satu gambar
것 같다 adalah satu lapis embun yang dihamparkan di atas kaca. Saat kamu benar-benar tak bisa melihat ke luar, ia membaca hujan dari suaranya; saat kacanya milik ruangan orang lain, membiarkannya tak diusap adalah kesopanan; saat jalan di belakangmu buram di kaca belakang, ia menduga soal yang sudah lewat; dan bahkan di depan cermin yang tajam, satu lapis embun melunakkan penilaian. Kasus penentunya adalah jadwalmu sendiri — kaca yang kamu lihat tembus pun bisa kamu kaburkan. Jadi 것 같다 bukan tanda kurangnya informasi, melainkan tanda sikap tidak mau menyatakan dengan tegas.