-아/어야 하다
-a/eoya hada
Bukan karena mau, tapi karena ditaruh di pundakmu
Gambarnya Seseorang menaruh sebuah batu di pundakmu. Kamu bergerak karena beratnya. Yang berbeda hanya siapa yang menaruhnya. -야 하다 adalah batu yang ditaruh dari luar, -고 싶다 adalah tangan yang menarikmu dari dalam. Perbuatan yang sama — didorong ke sana, atau ditarik ke sana.
Di mana gambar itu muncul dalam -아/어야 하다
-
tenggat yang menaruhnya
내일까지 보고서를 내야 해요.
nae-il-kka-ji bo-go-seo-reul nae-ya hae-yo
Saya harus menyerahkan laporan besok.
Tanggal besok yang dilingkari di kalender berubah menjadi batu di pundakmu.
-
aturan yang menaruhnya
여기서는 신발을 벗어야 해요.
yeo-gi-seo-neun sin-ba-reul beo-seo-ya hae-yo
Di sini sepatu harus dilepas.
Papan lepas sepatu di pintu masuk berubah menjadi batu yang menekan pundakmu.
-
tubuh yang menaruhnya
약을 하루 세 번 먹어야 해요.
ya-geul ha-ru se beon meo-geo-ya hae-yo
Obatnya harus diminum tiga kali sehari.
Tiga bungkus obat berbaris di atas satu hari, menekan tubuhmu.
-
batu yang lebih ringan saat bicara
지금 출발해야 돼요.
ji-geum chul-bal-hae-ya dwae-yo
Saya harus berangkat sekarang.
Batu di pundakmu mengecil sedikit, dan kata-katanya keluar lebih ringan.
-야 돼요 lebih sering dipakai lisan dan terdengar sedikit lebih ringan.
-
tujuan yang menaruhnya
합격하려면 매일 공부해야 해요.
hap-gyeo-ka-ryeo-myeon mae-il gong-bu-hae-ya hae-yo
Kalau mau lulus, harus belajar tiap hari.
Sebuah tujuan tergantung jauh di depan pada seutas tali, menarik pundakmu sedikit setiap hari.
Dipasangkan dengan -려면, batunya ditaruh oleh tujuanmu sendiri.
Semuanya dalam satu gambar
-야 하다 adalah satu batu yang ditaruh di pundakmu. Ketika tanggal berlingkar di kalender menjadi batu itu, ia tenggat; ketika papan di pintu masuk menjadi batu, ia aturan; ketika tiga bungkus obat duduk di atas satu hari, ia perintah tubuh; ketika batunya mengecil sedikit, ia -야 돼 dalam percakapan; ketika tujuan yang tergantung jauh menarik talinya, ia belajar tiap hari. Di tak satu pun adegan itu batunya ditaruh oleh keinginanmu. Karena itu mengucapkan -야 하다 sekaligus memberi tahu bahwa tugas itu datang dari luar, bukan dari mau.