忄
shù xīn páng
Vì sao "bận" và "sợ" đều bật ra từ lồng ngực
Hình ảnh Hình một trái tim dựng đứng, áp vào bên trái chữ. 忄 là chuyện xảy ra trong lồng ngực, 扌 là việc bàn tay làm ở bên ngoài.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 忄
-
lồng ngực chật cứng
我今天特别忙。
wǒ jīntiān tèbié máng
Hôm nay tôi bận lắm.
Việc dồn vào lồng ngực cùng một lúc, không còn chỗ trống
-
lồng ngực co rút lại
我有点怕打针。
wǒ yǒudiǎn pà dǎ zhēn
Tôi hơi sợ chích thuốc.
Thấy mũi kim là lồng ngực thót lại, người lùi nửa bước
-
thời tiết trên lồng ngực
老板今天心情不好。
lǎobǎn jīntiān xīnqíng bù hǎo
Hôm nay ông chủ tâm trạng không tốt.
Một đám mây hạ xuống trên lồng ngực, tối luôn cả mặt
-
lồng ngực chạy trước
你快一点,车要开了。
nǐ kuài yìdiǎn, chē yào kāi le
Nhanh lên, xe sắp chạy rồi.
Trái tim phóng lên trước thân người rồi kéo hai chân theo
-
đường mòn in trong ngực
这个工作我已经习惯了。
zhège gōngzuò wǒ yǐjīng xíguàn le
Việc này tôi quen rồi.
Cùng một chỗ bị đi lại nhiều lần đến khi hiện ra lối mòn trong ngực
Tất cả trong một hình ảnh
忄 là một trái tim dựng đứng bên cạnh chữ. Nhồi việc cho chật lồng ngực thì thành bận, co nó lại thì thành sợ. Đặt một đám mây lên trên thì thành tâm trạng, cho nó chạy trước cả thân người thì thành nhanh lên. Đi lại mãi một chỗ đến khi thành đường mòn thì thành quen.