푹
puk
'Nghỉ đi' — nhưng nghỉ sâu tới đâu?
Hình ảnh Một vật chìm xuống tới tận đáy rồi ở luôn dưới đó, không chỉ chạm nhẹ vào. 푹 là lún xuống tới tận đáy, 살짝 là chỉ lướt ngoài mặt.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 푹
-
nghỉ đến khi người chìm xuống
오늘은 푹 쉬세요.
o-neu-reun puk swi-se-yo
Hôm nay anh nghỉ cho thật kỹ nhé.
Đặt hết việc xuống và thân người lún vào trong chăn
-
giấc ngủ xuống tới đáy
어제 푹 잤어요.
eo-je puk ja-sseo-yo
Đêm qua tôi ngủ rất sâu.
Cả đêm không tỉnh một lần, đầu lún sâu vào gối
-
nồi chín nhừ tới ruột
고기를 푹 삶아 주세요.
go-gi-reul puk sal-ma ju-se-yo
Xin hầm thịt cho thật nhừ.
Trong nồi hầm lâu, thớ thịt rã ra ngay dưới đôi đũa
-
bàn chân lún sâu
발이 눈에 푹 빠졌어요.
ba-ri nu-ne puk ppa-jyeo-sseo-yo
Chân tôi lún sâu vào tuyết.
Bàn chân đặt lên tuyết tụt xuống tới đầu gối
-
cái đầu gục hẳn xuống
고개를 푹 숙였어요.
go-gae-reul puk su-gyeo-sseo-yo
Anh ấy gục hẳn đầu xuống.
Đầu hạ xuống cho tới khi cằm gần chạm ngực
Tất cả trong một hình ảnh
푹 là một hình: xuống tới tận đáy rồi ở luôn dưới đó. Người chìm xuống thì là nghỉ cho thật kỹ; giấc ngủ xuống tới đáy thì là ngủ thật sâu; lửa vào tới ruột thì là hầm cho nhừ. Bàn chân lún vào tuyết cũng là 푹, cái đầu gục hẳn xuống ngực cũng là 푹.