늘
neul
늘 भनेको कतै नछुटेको एउटै रेखा
चित्र कतै नछुटेको एउटै लामो रेखा। जुनबेला हेर्दा पनि उही कुरा उही ठाउँमा हुन्छ। 늘 नछुटेको एउटै रेखा, 가끔 बीचमा धेरै खाली ठाउँ भएका थोप्ला।
늘 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सधैं उही ठाउँमा
저는 늘 여기 있어요.
jeo-neun neul yeo-gi i-sseo-yo
म सधैं यहीँ हुन्छु।
ढोका खोल्दा हरेक पटक उही मान्छे उही कुर्सीमा बसेको चित्र।
-
सधैं उही समय
늘 같은 시간에 문을 열어요.
neul ga-teun si-ga-ne mu-neul yeo-reo-yo
हामी हरेक दिन उही समयमा खोल्छौं।
फरक फरक दिनका घडी लहरै राख्दा सबै सुई उही धर्सोमा अडिएको चित्र।
-
कृतज्ञता लामै तानिएको
늘 도와주셔서 감사합니다.
neul do-wa-ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da
सधैं सहयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
हात लामो गरी तानिएर बितेका सबै दिनसम्म पुगेर अझै पसारिरहेको चित्र।
आभार व्यक्त गर्ने बाँधिएको वाक्यांशमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
-
बानी जस्तै सधैं
그 버스는 늘 늦게 와요.
geu beo-seu-neun neul neut-ge wa-yo
त्यो बस सधैं ढिलो आउँछ।
समयतालिकामा आउने समयको चिन्ह दिनहुँ उही जति दायाँ सरेको चित्र।
गुनासो वा हार मानेको भाव पनि आउन सक्छ।
-
पहिलेदेखि उही
예전부터 늘 그랬어요.
ye-jeon-bu-teo neul geu-rae-sseo-yo
पहिलेदेखि सधैं त्यस्तै हो।
पुरानो फोटोदेखि आजको फोटोसम्म उही दृश्य एक लहरमा उभिएको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
늘 कतै नछुटेको एउटै रेखा हो। उही कुर्सीमा उही मान्छे भए 늘 हुने, फरक दिनका सुई एक धर्सोमा जम्मा भए 늘 उही समय हुन्छ। हात बितेका दिनसम्म तानिए 늘 सहयोग पाइएको, आउने समय दिनहुँ उही जति सरे बस 늘 ढिलो, पुरानो र आजको फोटो उही भए 늘 त्यस्तै। पटक गन्ने शब्द होइन, रेखा कतै काटिएको छैन भन्ने शब्द हो।