늘
neul
늘 adalah satu garis tanpa sela
Gambarnya Satu garis utuh tanpa potongan. Kapan pun kamu lihat, hal yang sama ada di tempat yang sama. 늘 itu satu garis utuh, 가끔 itu titik-titik dengan celah lebar.
Di mana gambar itu muncul dalam 늘
-
selalu di tempat yang sama
저는 늘 여기 있어요.
jeo-neun neul yeo-gi i-sseo-yo
Saya selalu ada di sini.
Setiap kali pintu terbuka, orang yang sama duduk di kursi yang sama.
-
selalu pada jam yang sama
늘 같은 시간에 문을 열어요.
neul ga-teun si-ga-ne mu-neul yeo-reo-yo
Kami buka pada jam yang sama setiap hari.
Jam dari banyak hari berbeda dijajarkan, semua jarumnya berhenti di garis yang sama.
-
syukur yang terbentang
늘 도와주셔서 감사합니다.
neul do-wa-ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da
Terima kasih karena selalu membantu saya.
Sebuah tangan terulur panjang, menjangkau balik ke semua hari yang lewat dan masih terulur sampai kini.
Sangat umum sebagai ungkapan terima kasih.
-
selalu, sudah jadi kebiasaan
그 버스는 늘 늦게 와요.
geu beo-seu-neun neul neut-ge wa-yo
Bus itu selalu datang terlambat.
Di jadwal, tanda waktu kedatangan bergeser ke kanan sejauh yang sama setiap hari.
Bisa membawa nada keluhan atau pasrah.
-
sejak dulu begitu
예전부터 늘 그랬어요.
ye-jeon-bu-teo neul geu-rae-sseo-yo
Dari dulu selalu begitu.
Dari foto lama sampai foto hari ini, semuanya memperlihatkan hal yang sama, berjajar dalam satu baris.
Semuanya dalam satu gambar
늘 adalah satu garis tanpa sela. Orang yang sama di kursi yang sama berarti ia 늘 ada; jarum jam dari banyak hari yang berhenti di satu garis berarti jamnya 늘 sama. Tangan yang terulur balik ke hari-hari lalu berarti 늘 dibantu, tanda kedatangan yang bergeser sama setiap hari berarti busnya 늘 terlambat, foto lama yang sama dengan hari ini berarti 늘 begitu. Ia tidak menghitung kejadian — ia hanya berkata tak ada yang memotong garis itu.