わざわざ
wazawaza
Langkah yang sengaja mengambil jalan jauh
Gambarnya Jejak kaki yang mengabaikan jalan lurus dan memutar jauh untuk mencapai pintu ini. わざわざ adalah perjalanan khusus, ついでに mampir karena memang sedang lewat.
Di mana gambar itu muncul dalam わざわざ
-
jauh-jauh datang untuk kita
わざわざ来ていただいて、ありがとうございます。
wa-za-wa-za ki-te i-ta-da-i-te, a-ri-ga-tou go-za-i-ma-su
Terima kasih sudah jauh-jauh datang.
Membungkuk dalam-dalam kepada tamu yang berdiri di pintu dengan sepatu basah kuyup oleh hujan
Tempatnya yang paling sering adalah di ucapan terima kasih.
-
orang lain bersusah payah untuk kita
わざわざすみません。助かりました。
wa-za-wa-za su-mi-ma-sen. ta-su-ka-ri-ma-shi-ta
Maaf sudah membuat Anda bersusah payah. Sangat menolong.
Menerima dengan dua tangan barang yang tertinggal, wajah penuh rasa tidak enak hati
Terima kasih dan permintaan maaf datang dalam satu tarikan napas.
-
tak perlu memutar sejauh itu
わざわざ買わなくてもいいですよ。
wa-za-wa-za ka-wa-na-ku-te mo ii de-su yo
Tidak perlu sengaja membelikan apa-apa, kok.
Telapak tangan diangkat lembut menahan tangan yang menenteng kantong hadiah
Ia mengangkat susahnya dari orang lain lebih dulu.
-
sejauh ini hanya untuk itu?
わざわざ文句を言いに来たんですか。
wa-za-wa-za mon-ku o i-i ni ki-ta n de-su ka
Anda datang sejauh ini hanya untuk mengeluh?
Orang yang datang dari jauh berdiri tanpa menurunkan tasnya, suaranya meninggi
Ia juga bisa membawa nada sindiran atau kejengkelan.
-
saya mengeluarkan usaha khusus
わざわざ休みを取って、病院に行きました。
wa-za-wa-za ya-su-mi o to-tte, byou-in ni i-ki-ma-shi-ta
Saya sengaja mengambil cuti lalu ke rumah sakit.
Satu kotak di jadwal shift dihapus dan nama rumah sakit dituliskan di tempatnya
Ia menunjukkan bahwa waktunya dipotong dengan sengaja.
Semuanya dalam satu gambar
わざわざ adalah langkah yang sengaja mengambil jalan jauh. Ketika langkah itu tiba di pintu kita, ia menjadi "terima kasih sudah jauh-jauh datang"; ketika ia membawa barang yang kita tinggalkan, terima kasihnya bercampur permintaan maaf. Menahan jalan itu lebih dulu menjadi "tidak perlu sampai begitu", memuatinya dengan keluhan menjadi "sejauh ini hanya untuk itu?", dan memotong satu hari cuti sendiri menjadi "khusus untuk itu". Ia tidak mengukur jarak — ia menunjuk usaha yang dikeluarkan secara terpisah.