Saat baru saja melewati puncak bukit

Di mana gambar itu muncul dalam やっと

1. 1

   akhirnya melewati puncak

   工事がやっと終わりました。

   kou-ji ga ya-tto o-wa-ri-ma-shi-ta

   Pekerjaan konstruksinya akhirnya selesai.

   Papan penutup yang berdiri berbulan-bulan diturunkan dan jalannya tampak kembali

2. 2

   baru saja sampai

   道が混んでいて、やっと着きました。

   mi-chi ga kon-de i-te, ya-tto tsu-ki-ma-shi-ta

   Jalanan macet, saya baru saja sampai.

   Mendorong pintu masuk, napas tersengal, mengusap dahi

3. 3

   lolos sehelai rambut

   走って、やっと間に合いました。

   ha-shi-tte, ya-tto ma ni a-i-ma-shi-ta

   Saya berlari dan pas sekali masih terkejar waktunya.

   Tangan menangkap daun pintu tepat pada detik jarum jam menyentuh angkanya

4. 4

   tubuh baru melewatinya

   手術のあと、やっと歩けるようになりました。

   shu-ju-tsu no a-to, ya-tto a-ru-ke-ru you ni na-ri-ma-shi-ta

   Setelah operasi, akhirnya saya bisa berjalan.

   Memegang pagar tempat tidur dan menjejakkan satu kaki rata di lantai

   Berpasangan dengan ~ようになる ia bercerita tentang pemulihan.

5. 5

   bertahan pas-pasan

   この給料で、やっと生活しています。

   ko-no kyuu-ryou de, ya-tto sei-ka-tsu shi-te i-ma-su

   Dengan gaji ini saya hidup pas-pasan.

   Uang yang dikeluarkan dari amplop tergeletak tepat di atas tagihan tanpa satu lembar pun bersisa

   Tidak kurang, tapi juga tidak ada lebihnya.