広い
hiroi
Dalam bahasa Jepang, kamar dan muka bisa sama-sama 'lebar'
Gambarnya Gambar kedua tangan direntangkan tapi tetap tak sampai ke sisi — sisinya justru makin menjauh. 広い adalah sisi-sisi yang menjauh, 狭い adalah sisi-sisi yang merapat ke badan.
Di mana gambar itu muncul dalam 広い
-
tempat luas
この部屋は広いですね。
kono heya wa hiroi desu ne
Kamar ini luas, ya.
Pintu dibuka, dua meja sudah ditaruh tapi lantainya masih sisa
-
jalan lebar
広い道に出ましょう。
hiroi michi ni de-mashō
Ayo keluar ke jalan yang lebar.
Dua mobil melintas di kedua sisi, bagian tengah jalan masih kosong
-
pengetahuan luas
彼は知識が広いです。
kare wa chishiki ga hiroi desu
Pengetahuannya luas.
Setiap kali topik berganti, dia mengangguk lalu langsung menyambung
-
kenalan luas
顔が広いので誰でも知っています。
kao ga hiroi node dare de mo shit-te i-masu
Kenalannya luas, dia kenal siapa saja.
Begitu masuk warung, pemilik dan seorang pelanggan serentak mengangkat tangan
顔が広い bukan soal muka yang besar, tapi soal banyak kenalan.
-
badan bidang
肩幅が広いので服が合いません。
katahaba ga hiroi node fuku ga ai-masen
Bahu saya lebar jadi pakaiannya tidak pas.
Jaket dipakai dan jahitan di punggung tertarik kencang
Semuanya dalam satu gambar
広い hanya satu gambar: sisi kiri dan kanan berjauhan. Berjauhan di kamar berarti perabot sudah ditaruh pun lantainya masih sisa, berjauhan di jalan berarti dua mobil bisa saling lewat, berjauhan di pengetahuan berarti pembicaraan ke mana pun bisa diikuti. Kalau muka menjangkau jauh, di mana pun ada yang mengenal Anda; kalau bahu menjangkau jauh, jaketnya jadi sempit.