-(으)ㄹ 수 있다
-(eu)l su itda
Bukan kemampuan — tapi pintu yang terbuka
Gambarnya Ada satu pintu di depanmu. Kalau terbuka, kamu bisa lewat. Yang membukanya bisa keahlianmu, bisa aturan, bisa sekadar jadwal hari ini. -ㄹ 수 있다 adalah pintu di depanmu yang terbuka, 못 adalah tembok yang dibangun orang lain di titik yang sama. Jalan terbuka lawan jalan tertutup.
Di mana gambar itu muncul dalam -(으)ㄹ 수 있다
-
keahlianmu membuka pintu
저는 운전할 수 있어요.
jeo-neun un-jeon-hal su i-sseo-yo
Saya bisa menyetir.
Tanganmu sendiri memutar kunci di kursi pengemudi, dan pintu di depanmu terbuka.
-
menanyakan apakah aturannya membuka
여기서 사진 찍을 수 있어요?
yeo-gi-seo sa-jin jji-geul su i-sseo-yo
Boleh foto di sini?
Menengadah membaca papan pengumuman sebelum mengangkat kamera, membiarkan papan itu yang menjawab apakah pintunya terbuka.
Meminta izin pun memakai bentuk yang sama.
-
keadaan hari ini yang membuka
오늘은 일찍 갈 수 있어요.
o-neu-reun il-jjik gal su i-sseo-yo
Hari ini saya bisa pulang cepat.
Kotak hari ini di kalender kosong, jadi pintu keluar dari pekerjaan terbuka lebar.
Tak ada hubungannya dengan keahlian — pintunya terbuka hanya hari ini.
-
kamu membuka pintu untuk orang lain
제가 도와드릴 수 있어요.
je-ga do-wa-deu-ril su i-sseo-yo
Saya bisa bantu, kok.
Kamu di depan pintu, tangan di gagang, mendorongnya terbuka ke arah orang lain.
-
pintu kemungkinan terbuka sedikit
비가 올 수도 있어요.
bi-ga ol su-do i-sseo-yo
Bisa jadi nanti hujan.
Pintunya tidak terbuka penuh — hanya renggang selebar satu tangan.
Dengan 수도, maknanya condong ke kemungkinan, bukan kemampuan.
Semuanya dalam satu gambar
-ㄹ 수 있다 adalah satu pintu yang berdiri di depanmu. Tanganmu sendiri di kunci yang membukanya terbaca sebagai keahlian; papan pengumuman yang membukanya terbaca sebagai izin; kotak kalender yang kosong terbaca sebagai kelonggaran hari ini; tanganmu di gagang untuk orang lain terbaca sebagai bantuan; renggang selebar tangan terbaca sebagai kemungkinan. Di kelima adegan, yang berubah adalah siapa yang membuka pintu, bukan pintunya. Jadi -ㄹ 수 있다 sama sekali bukan pamer kemampuan, melainkan laporan bahwa jalannya sedang terbuka.