てもいい không phải sự cho phép — nó là tấm biển "cửa đang mở"

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong てもいい

1. 1

   hỏi cửa có mở không

   すみません、ここに座ってもいいですか。

   sumimasen, koko ni suwatte mo ii desu ka

   Xin lỗi, tôi ngồi đây được không ạ?

   Bạn khẽ đẩy cánh cửa trước chiếc ghế trống để xem nó có mở không.

   Lịch sự hơn: 座ってもよろしいでしょうか.

2. 2

   mở cửa cho người khác

   体調が悪いなら、今日は早く帰ってもいいですよ。

   taichō ga warui nara, kyō wa hayaku kaette mo ii desu yo

   Nếu thấy trong người không khỏe thì hôm nay về sớm cũng được.

   Cấp trên tự tay đẩy cánh cửa về nhà ra cho bạn và khoát tay mời đi.

3. 3

   cánh cửa trước danh từ

   支払いは現金でもいいですか。

   shiharai wa genkin de mo ii desu ka

   Thanh toán bằng tiền mặt có được không ạ?

   Ở quầy thu ngân, cửa 'thẻ' và cửa 'tiền mặt' đứng cạnh nhau, cả hai đều đang mở.

   Danh từ cần で: 現金でもいい.

4. 4

   cánh cửa không nhất thiết phải đi qua

   無理して全部やらなくてもいいですよ。

   muri shite zenbu yaranakute mo ii desu yo

   Không cần gắng sức làm cho hết đâu.

   Cửa vẫn mở, nhưng đi thẳng qua mà không bước vào cũng chẳng sao cả.

   なくてもいい không phải cấm, mà là không có nghĩa vụ. Làm cũng được, không làm cũng được.

5. 5

   tự đề nghị bước qua

   よかったら、私が代わりに行ってもいいですけど。

   yokattara, watashi ga kawari ni itte mo ii desu kedo

   Nếu được thì để tôi đi thay cho.

   Bạn đặt một chân lên ngưỡng cửa đang mở và chờ người kia gật đầu.

   行きます là chốt luôn; 行ってもいいですけど chừa chỗ cho người kia từ chối.